1 00:00:50,292 --> 00:00:51,632 tu sabias 2 00:00:52,042 --> 00:00:53,082 No 3 00:00:53,417 --> 00:00:55,417 Sabías lo que era planeando hacer 4 00:00:57,042 --> 00:00:58,042 No 5 00:00:59,458 --> 00:01:02,038 Estás diciendo que él nunca habló de deserción? 6 00:01:02,792 --> 00:01:05,002 El tema nunca surgió 7 00:01:05,417 --> 00:01:07,207 ¿Nunca habló de eso? 8 00:01:07,250 --> 00:01:08,250 nunca 9 00:01:09,583 --> 00:01:11,543 este es un ataque 10 00:01:11,583 --> 00:01:13,133 sobre la unión soviética 11 00:01:13,792 --> 00:01:14,752 No 12 00:01:16,125 --> 00:01:17,075 se trata de bailar 13 00:01:18,542 --> 00:01:19,212 ¿Bailar? 14 00:01:19,250 --> 00:01:21,540 No sabe nada de politica 15 00:01:21,875 --> 00:01:25,455 Se fue a Occidente porque allí puede bailar 16 00:01:25,708 --> 00:01:27,248 Él podría bailar aquí 17 00:01:28,792 --> 00:01:30,422 Sí, pero... 18 00:01:37,292 --> 00:01:40,632 Creo que es probable que tuviera una explosión de carácter 19 00:01:43,750 --> 00:01:45,790 eso es lo que es 20 00:02:44,583 --> 00:02:45,753 madre se recuperará 21 00:03:57,708 --> 00:04:01,078 Después de inmigración, devuelva su pasaporte. 22 00:04:02,083 --> 00:04:03,383 gracias 23 00:04:37,042 --> 00:04:39,672 - gracias - Encantado de conocerte 24 00:05:02,042 --> 00:05:04,422 Estamos encantados de estar aquí. 25 00:06:42,375 --> 00:06:43,875 ¿Adónde vas? 26 00:06:44,125 --> 00:06:45,035 para un paseo 27 00:06:46,250 --> 00:06:47,750 ¿Quieres que vaya contigo? 28 00:06:51,708 --> 00:06:52,748 Clase en dos horas 29 00:06:53,042 --> 00:06:54,212 no lo olvidaré 30 00:06:58,208 --> 00:07:00,078 Échale un ojo 31 00:07:06,292 --> 00:07:07,962 libertad 32 00:07:08,000 --> 00:07:09,750 Igualdad 33 00:07:09,792 --> 00:07:11,462 Hermandad 34 00:07:14,042 --> 00:07:15,832 Gloria de la República Francesa, París 1883 35 00:07:28,792 --> 00:07:30,712 - ¿Uno más? - Sí 36 00:07:34,417 --> 00:07:35,787 ¿De dónde eres? 37 00:09:02,250 --> 00:09:04,500 ¡Tengo un lugar, estoy bailando! 38 00:09:26,792 --> 00:09:28,422 ¿Has visto la lista? 39 00:09:29,000 --> 00:09:30,080 no he mirado 40 00:09:30,750 --> 00:09:31,580 esta publicado 41 00:09:31,958 --> 00:09:33,998 todavía no he mirado 42 00:09:34,417 --> 00:09:37,457 ¿No quieres saberlo? Sergeyev no te dará la primera noche. 43 00:09:46,625 --> 00:09:47,915 Rudy lo siento mucho 44 00:09:48,167 --> 00:09:49,917 ¿Qué diferencia hay? 45 00:09:49,958 --> 00:09:51,078 No va a tomar mucho tiempo 46 00:09:51,333 --> 00:09:52,833 ¿Qué no va a tardar mucho? 47 00:09:53,708 --> 00:09:55,498 Hasta que todos sepan quién soy 48 00:09:56,583 --> 00:09:58,133 hola 49 00:10:13,750 --> 00:10:16,790 Brazos suaves. brazos suaves 50 00:10:31,083 --> 00:10:34,633 Escuela Coreográfica de Leningrado 51 00:11:27,000 --> 00:11:28,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 52 00:11:29,083 --> 00:11:30,333 ¿Estás a cargo? 53 00:11:30,792 --> 00:11:33,042 Soy Valentin Ivanovich Shelkov. 54 00:11:33,625 --> 00:11:35,285 Soy Rudolf Nureyev 55 00:11:35,542 --> 00:11:37,002 estoy aquí para bailar 56 00:11:37,375 --> 00:11:38,955 ¿Estás loco? 57 00:11:39,208 --> 00:11:40,828 he sido aceptado como alumno 58 00:11:40,875 --> 00:11:42,035 yo vengo de ufa 59 00:11:42,375 --> 00:11:43,785 ¿En serio? 60 00:11:44,708 --> 00:11:46,918 Tienes la fecha equivocada 61 00:11:47,458 --> 00:11:49,708 Vuelve en una semana 62 00:11:58,500 --> 00:12:01,000 Aquí es donde todos viviréis 63 00:12:20,583 --> 00:12:23,833 Joven, gira la cabeza 64 00:12:26,750 --> 00:12:29,290 Y baja el hombro 65 00:12:32,458 --> 00:12:34,208 para los pies 66 00:12:37,417 --> 00:12:38,577 No me funciona 67 00:12:38,833 --> 00:12:40,003 ¿Qué quieres decir? 68 00:12:40,042 --> 00:12:41,292 lo que digo 69 00:12:41,583 --> 00:12:42,793 no esta funcionando 70 00:12:42,833 --> 00:12:44,923 ¿La escuela no es para ti? 71 00:12:45,292 --> 00:12:47,002 Llegaste hace apenas unas semanas. 72 00:12:47,792 --> 00:12:48,962 cuatro semanas 73 00:12:50,125 --> 00:12:51,995 La Escuela Coreográfica de Leningrado 74 00:12:52,042 --> 00:12:54,792 se cree que es el más grande instituto de ballet en el mundo 75 00:12:56,792 --> 00:12:59,292 Eres el primer alumno que se queja 76 00:13:00,792 --> 00:13:04,462 Shelkov dice que tu la técnica es inadecuada 77 00:13:04,500 --> 00:13:08,580 Te falta control. eres torpe 78 00:13:08,625 --> 00:13:10,995 Sabemos que tienes talento 79 00:13:11,042 --> 00:13:12,042 pero eres viejo 80 00:13:12,083 --> 00:13:13,833 Por eso tengo que ponerme al día 81 00:13:13,875 --> 00:13:15,245 Estas muy atrasado 82 00:13:15,292 --> 00:13:19,042 Tengo diecisiete años. Tengo que hacer el trabajo de seis años en tres 83 00:13:19,792 --> 00:13:21,212 ¿Y bien? ¿Qué te detiene? 84 00:13:21,667 --> 00:13:23,077 estoy listo para trabajar 85 00:13:23,542 --> 00:13:25,422 Pero no con Shelkov, ¿Es eso lo que quieres decir? 86 00:13:29,875 --> 00:13:31,955 El ballet se trata de reglas. 87 00:13:32,500 --> 00:13:35,250 Se trata de disciplina. tiene que ser 88 00:13:35,958 --> 00:13:38,748 Eso significa que se trata de obediencia. 89 00:13:39,375 --> 00:13:42,165 Sólo a través de la disciplina ¿Puedes encontrar la libertad? 90 00:13:42,208 --> 00:13:44,538 Prefiero morir que vivir bajo las reglas 91 00:13:44,583 --> 00:13:47,963 Un día podrías ser bueno suficiente para decir eso 92 00:13:48,000 --> 00:13:50,290 No eres lo suficientemente bueno todavía 93 00:13:51,042 --> 00:13:53,042 Lejos de eso 94 00:13:53,083 --> 00:13:56,423 Creo que progresaría más rápido con otro profesor 95 00:13:58,708 --> 00:14:00,918 ¿Qué profesor eres? tienes en mente? 96 00:14:37,833 --> 00:14:40,213 - Hola - Hola 97 00:14:48,292 --> 00:14:51,292 - ¿Es usted Rudolf Nureyev? - Sí 98 00:14:51,792 --> 00:14:53,792 Soy Alexander Ivanovich Pushkin. 99 00:14:55,875 --> 00:14:58,325 Encontrarás algo de espacio allí 100 00:15:05,208 --> 00:15:06,208 haz una reverencia 101 00:15:20,917 --> 00:15:22,877 - ¿Están todos calentados? - Sí 102 00:15:23,458 --> 00:15:26,078 Chicos, como siempre, dos demi pliés y 103 00:15:26,125 --> 00:15:28,535 un grand plié en cada posición 104 00:15:29,042 --> 00:15:31,002 Prepárate 105 00:15:34,042 --> 00:15:35,172 por favor 106 00:15:45,125 --> 00:15:46,825 Inclínate hacia atrás, más atrás 107 00:15:55,083 --> 00:15:56,833 Mantén la espalda recta 108 00:15:59,042 --> 00:16:00,882 Quinta posición 109 00:16:07,875 --> 00:16:11,125 ensamblado, ensamblado 110 00:16:11,667 --> 00:16:14,667 Salteado ensamblado, Salteado ensamblado 111 00:16:15,000 --> 00:16:18,250 Brisé adelante, Brisé atrás 112 00:16:18,583 --> 00:16:21,753 Dos brisé. En cambio 113 00:16:53,458 --> 00:16:55,748 Dormir, dormir, dormir 114 00:17:29,667 --> 00:17:30,787 ¿Qué? 115 00:17:34,500 --> 00:17:35,710 Abierto 116 00:17:36,583 --> 00:17:37,923 Vuelve más tarde 117 00:17:42,083 --> 00:17:43,583 ¿La balsa? 118 00:17:45,792 --> 00:17:48,292 Quiero La Balsa para mí solo. 119 00:19:16,875 --> 00:19:19,875 ¡Rudik! ¡Ven y únete! 120 00:19:38,500 --> 00:19:40,170 Ven aquí 121 00:19:41,792 --> 00:19:42,712 ¿Estás bien? 122 00:19:43,000 --> 00:19:44,080 si 123 00:19:44,708 --> 00:19:46,788 Aquí déjame ayudarte 124 00:21:35,792 --> 00:21:37,382 ¿Te estoy agradando? 125 00:21:37,417 --> 00:21:38,627 ¿Lo lamento? 126 00:21:38,667 --> 00:21:40,667 Nunca me dices nada 127 00:21:42,792 --> 00:21:43,672 Ah 128 00:21:44,000 --> 00:21:46,790 solo quiero saber si estoy complacerte 129 00:21:48,000 --> 00:21:49,750 no me desagradas 130 00:21:49,792 --> 00:21:52,672 ¿Eso es todo lo que dirás? 131 00:21:52,708 --> 00:21:54,918 Escucha, eres un hombre inteligente. 132 00:21:55,625 --> 00:21:57,375 Resuélvelo tú mismo 133 00:21:58,125 --> 00:22:01,495 Cuando me complaces, lo sabrás 134 00:22:05,417 --> 00:22:09,037 Los pasos tienen una lógica. 135 00:22:09,917 --> 00:22:12,167 necesitas para encontrar esa lógica 136 00:22:12,792 --> 00:22:14,502 no forzarlo 137 00:22:15,708 --> 00:22:19,748 Un paso sigue a otro, sin impresión de prisa 138 00:22:20,083 --> 00:22:21,213 o esfuerzo 139 00:22:21,958 --> 00:22:25,128 Siguen los pasos. y pertenecer 140 00:22:29,875 --> 00:22:30,995 Ellos... 141 00:22:31,792 --> 00:22:34,002 están interconectados 142 00:22:43,375 --> 00:22:44,955 gracias 143 00:23:18,833 --> 00:23:20,083 señor 144 00:23:21,458 --> 00:23:23,168 esto es imposible 145 00:23:33,708 --> 00:23:36,248 ¿Por qué no nos hablamos? 146 00:23:37,167 --> 00:23:38,707 esto es ridiculo 147 00:24:38,083 --> 00:24:39,083 Saludos 148 00:24:40,708 --> 00:24:41,788 Saludos 149 00:25:51,667 --> 00:25:53,957 Señoras, fouettes por favor 150 00:26:05,042 --> 00:26:07,502 ¿Cómo estuvo tu clase? 151 00:26:07,542 --> 00:26:09,792 Tenemos previstas varias salidas. 152 00:26:09,833 --> 00:26:11,333 Todos los principales lugares de interés 153 00:26:11,583 --> 00:26:14,083 El Louvre, La Torre Eiffel, Notre Dame 154 00:26:14,542 --> 00:26:16,422 Viajes organizados 155 00:26:16,667 --> 00:26:17,957 eso es lindo 156 00:26:20,083 --> 00:26:21,833 No has olvidado el reunión de empresa 157 00:26:21,875 --> 00:26:23,455 antes de que saliéramos de Leningrado? 158 00:26:23,500 --> 00:26:25,460 nunca me pierdo una reunión 159 00:26:26,500 --> 00:26:27,500 estuvimos de acuerdo 160 00:26:27,542 --> 00:26:28,922 vamos juntos 161 00:26:29,292 --> 00:26:30,212 en el autobús 162 00:26:31,083 --> 00:26:32,333 ¿Te bajo? 163 00:26:32,375 --> 00:26:33,245 Si por supuesto 164 00:28:06,833 --> 00:28:10,253 Mi marido dijo que no te has estado cuidando 165 00:28:12,125 --> 00:28:14,575 te traje un poco de sopa 166 00:28:16,208 --> 00:28:18,208 no esta mal 167 00:28:19,208 --> 00:28:22,378 dijo que no comes con los demás 168 00:28:22,417 --> 00:28:25,747 Un bailarín necesita cuida su cuerpo 169 00:28:27,792 --> 00:28:31,332 Dice que reaccionas como un animal. quien ha sido traído a la casa 170 00:28:31,958 --> 00:28:34,208 no lo sabia él me había notado 171 00:28:34,708 --> 00:28:37,208 Oh si, él te ha notado 172 00:28:39,292 --> 00:28:40,882 Esta es la sopa de cebolla francesa. 173 00:28:41,708 --> 00:28:43,748 No exactamente como lo hacen en París. 174 00:28:44,458 --> 00:28:46,998 No es el queso correcto 175 00:28:47,417 --> 00:28:48,917 ¿Has estado en París? 176 00:28:48,958 --> 00:28:50,168 No 177 00:28:51,542 --> 00:28:52,792 ¿Has estado en Londres? 178 00:28:53,167 --> 00:28:55,167 solo he leído sobre ellos 179 00:28:55,875 --> 00:28:57,915 ¿Qué ciudad es mejor? ¿París o Londres? 180 00:28:57,958 --> 00:28:59,878 ¿Mejor para qué? 181 00:29:00,333 --> 00:29:01,503 ¿Mejor para la vida? ¿Mejor para ballet? 182 00:29:01,542 --> 00:29:02,462 todo 183 00:29:03,583 --> 00:29:07,173 Dicen que París es más bella pero Londres también es especial 184 00:29:07,208 --> 00:29:08,668 ¿La gente sabe más sobre ballet? 185 00:29:08,708 --> 00:29:09,918 tal vez 186 00:29:11,708 --> 00:29:13,748 Tu marido es un buen hombre. 187 00:29:14,208 --> 00:29:15,418 Eso creo 188 00:29:15,458 --> 00:29:17,538 Su clase son dos horas santas. 189 00:29:22,667 --> 00:29:24,127 come la sopa 190 00:29:24,500 --> 00:29:27,080 No te preocupes, ya verás París un día 191 00:31:19,000 --> 00:31:20,420 Dormir 192 00:31:21,917 --> 00:31:23,957 volveré pronto 193 00:33:56,583 --> 00:33:57,003 gracias 194 00:33:59,542 --> 00:34:00,082 gracias 195 00:34:05,125 --> 00:34:06,995 ¡Estuviste espectacular! 196 00:34:09,208 --> 00:34:11,458 Esta es mi amiga, Clara Saint. 197 00:34:18,917 --> 00:34:20,667 ¡Fue maravilloso! 198 00:35:06,958 --> 00:35:08,628 Rudi, ¿vienes con nosotros? 199 00:35:08,667 --> 00:35:09,747 Ahora no 200 00:35:09,792 --> 00:35:10,922 eso es una pena 201 00:40:59,042 --> 00:41:01,792 Muy bien, ¿Qué viste? 202 00:42:02,792 --> 00:42:03,882 tu viniste 203 00:42:03,917 --> 00:42:04,747 Liuba... 204 00:42:05,125 --> 00:42:06,705 Hola. Tortas 205 00:42:07,000 --> 00:42:10,420 Gracias. entra 206 00:42:12,792 --> 00:42:14,212 no seas tímido 207 00:42:15,958 --> 00:42:18,328 Todos, atención. 208 00:42:18,375 --> 00:42:20,535 Este es Rudolf Nureyev 209 00:42:20,583 --> 00:42:23,003 Nos conocimos en la Coreográfica de Leningrado. 210 00:42:23,042 --> 00:42:24,132 Noche de graduación de la escuela 211 00:42:24,167 --> 00:42:25,827 el es un bailarin 212 00:42:26,167 --> 00:42:27,287 Hola a todos 213 00:42:27,708 --> 00:42:28,668 hola 214 00:42:28,708 --> 00:42:31,708 Y también dice que ha estado yendo a la Ermita todos los días 215 00:42:31,750 --> 00:42:33,500 - ¿Va al Hermitage todos los días? - Sí 216 00:42:33,542 --> 00:42:36,082 Y le dije a muchos de nosotros pasar tiempo en el Hermitage 217 00:42:36,708 --> 00:42:38,878 Y que a todos nos gusta conocer cada domingo por la tarde 218 00:42:38,917 --> 00:42:42,877 muchos de nosotros para hablar, para hablar 219 00:42:43,292 --> 00:42:46,542 todo tipo de cosas 220 00:42:46,583 --> 00:42:49,793 vida, arte, ciencia 221 00:42:49,833 --> 00:42:53,003 y que sería muy bienvenido a unirnos a nosotros 222 00:42:53,625 --> 00:42:54,785 no me quedaré mucho tiempo 223 00:42:54,833 --> 00:42:58,713 Quédate todo el tiempo que quieras. Todos los demás lo hacen 224 00:42:59,625 --> 00:43:00,785 no quiero ser un problema 225 00:43:01,125 --> 00:43:02,375 No eres un problema 226 00:43:02,792 --> 00:43:05,672 Este es mi hermano Leonid, somos gemelos 227 00:43:05,708 --> 00:43:06,708 hola 228 00:43:06,750 --> 00:43:09,080 Tu hermana empezó a decir Yo sobre Rembrandt 229 00:43:09,458 --> 00:43:10,538 quiero saber todo lo que pueda 230 00:43:11,167 --> 00:43:12,207 ¿Rembrandt? 231 00:43:12,958 --> 00:43:14,748 Leonid es estudiante en el Politécnico, como yo. 232 00:43:16,708 --> 00:43:17,998 Tomaré una copa y luego me iré. 233 00:43:18,375 --> 00:43:20,325 No. Toma una copa y quédate. 234 00:43:20,667 --> 00:43:23,537 - Vamos, siéntate con nosotros. - Vamos, vamos. 235 00:44:13,458 --> 00:44:18,378 Es un buen momento. hay nunca ha sido un mejor momento 236 00:44:18,792 --> 00:44:22,002 ¿Qué? Sólo porque somos ¿Vas a enviar un hombre al espacio? 237 00:44:22,375 --> 00:44:24,375 Si lo piensas 238 00:44:24,750 --> 00:44:26,710 la Unión Soviética ni siquiera cincuenta años 239 00:44:27,000 --> 00:44:28,290 y aún así nos hemos puesto al día 240 00:44:28,750 --> 00:44:29,790 ¡Por delante de los americanos! 241 00:44:30,708 --> 00:44:32,788 Sí, delante del ¡Americanos, sí! 242 00:44:32,833 --> 00:44:36,713 Pasamos por tiempos terribles 243 00:44:37,042 --> 00:44:38,542 Pero se acabaron 244 00:44:39,583 --> 00:44:41,583 Los malos tiempos son detrás de nosotros ahora 245 00:44:59,958 --> 00:45:01,748 Furgoneta Rembrandt Harmenszoon 246 00:45:01,792 --> 00:45:04,712 Rijn, nacido en Leiden 1606 247 00:45:04,750 --> 00:45:06,540 Uno de nueve hijos 248 00:45:06,833 --> 00:45:11,003 Padre molinero, madre. la hija de un panadero 249 00:45:13,292 --> 00:45:16,172 Introduce un nuevo estilo de retrato. 250 00:46:52,833 --> 00:46:54,633 Señor, nuestra tienda... 251 00:47:11,125 --> 00:47:12,665 mira 252 00:47:21,083 --> 00:47:22,673 ¿Estás bien? 253 00:47:24,375 --> 00:47:26,785 Si claro, ¿por qué? 254 00:48:48,083 --> 00:48:50,673 Rudik, tu padre ha regresado. 255 00:48:51,583 --> 00:48:53,633 ven a saludarlo 256 00:50:25,917 --> 00:50:30,327 Me preguntaba si tal vez te importaría comer con nosotros 257 00:50:32,833 --> 00:50:34,293 ¿Comer en tu casa? 258 00:50:34,333 --> 00:50:36,833 He hablado con Alejandro Ivanovich al respecto 259 00:50:37,125 --> 00:50:39,455 Me temo que nuestros cuartos son muy modestos 260 00:50:39,500 --> 00:50:41,830 ¿Quiere que vaya? 261 00:50:44,708 --> 00:50:46,578 estamos aquí 262 00:50:47,375 --> 00:50:49,415 entra 263 00:50:50,708 --> 00:50:53,828 Ah Rudolf, si, bien. 264 00:50:54,542 --> 00:50:56,042 Por favor, no es necesario para que te levantes 265 00:50:56,083 --> 00:50:59,583 quiero levantarme. Y de todos modos estás aquí para comer 266 00:51:00,125 --> 00:51:01,955 Por aquí 267 00:51:02,000 --> 00:51:03,330 ¿Sentarse? 268 00:51:03,625 --> 00:51:06,915 Xenia me dice que ella estado cuidando de ti 269 00:51:08,542 --> 00:51:10,252 Espero que no te importe 270 00:51:10,292 --> 00:51:11,922 ¿Por qué me importaría? 271 00:51:27,375 --> 00:51:30,535 Por supuesto que estoy interesado... 272 00:51:30,583 --> 00:51:31,213 gracias 273 00:51:31,708 --> 00:51:34,578 ¿alguna vez piensas en 274 00:51:35,333 --> 00:51:37,833 ¿El propósito de la danza? 275 00:51:38,458 --> 00:51:40,288 - ¿El propósito? - Sí 276 00:51:40,333 --> 00:51:42,633 nadie piensa en esto 277 00:51:42,667 --> 00:51:43,747 es verdad 278 00:51:44,167 --> 00:51:46,747 ¿Por qué bailar? 279 00:51:48,583 --> 00:51:50,463 para llevar a la audiencia en otro lugar 280 00:51:51,583 --> 00:51:52,293 En algún lugar nuevo 281 00:51:52,333 --> 00:51:53,713 Si por supuesto 282 00:51:55,042 --> 00:51:56,752 ¿Pero por qué? 283 00:51:59,042 --> 00:52:00,132 escapar 284 00:52:01,083 --> 00:52:02,713 ¿Solo eso? 285 00:52:03,292 --> 00:52:05,752 ¿Es la vida tan horrible entonces? 286 00:52:06,292 --> 00:52:08,632 ¿Y escapar a qué? 287 00:52:11,625 --> 00:52:15,705 Verás, todo el tiempo que estoy técnica de enseñanza 288 00:52:15,750 --> 00:52:17,920 eso es todo lo que hago 289 00:52:17,958 --> 00:52:19,458 Sin embargo 290 00:52:19,500 --> 00:52:21,170 es bueno recordar 291 00:52:21,208 --> 00:52:24,128 La técnica es sólo un medio. 292 00:52:25,542 --> 00:52:27,542 no es un final 293 00:52:28,375 --> 00:52:31,075 "Oh, saltó perfectamente" 294 00:52:31,125 --> 00:52:32,455 ¿Y qué? 295 00:52:32,500 --> 00:52:37,710 "Oh, ella levantó un brazo fue perfecto" 296 00:52:37,750 --> 00:52:38,580 Entonces? 297 00:52:40,208 --> 00:52:44,328 Dedicamos mucho tiempo a la técnica. 298 00:52:44,708 --> 00:52:47,328 Es todo en lo que pensamos 299 00:52:47,625 --> 00:52:50,165 ¿En qué deberíamos pensar? 300 00:52:51,625 --> 00:52:53,785 historia 301 00:52:55,042 --> 00:52:58,002 ¿Qué historia tenemos? deseas contarlo? 302 00:52:59,125 --> 00:53:02,625 ¿Por qué tan poca gente preguntarse: 303 00:53:03,750 --> 00:53:07,290 "¿Qué deseo decir?" 304 00:53:15,000 --> 00:53:18,580 Necesitas dejar que tus sentimientos derramar 305 00:53:48,375 --> 00:53:50,325 paremos aquí 306 00:53:50,625 --> 00:53:53,125 ser mas expresivo con tu cuerpo 307 00:56:07,542 --> 00:56:08,922 siéntate 308 00:56:18,042 --> 00:56:19,792 Recibí esta carta 309 00:56:20,958 --> 00:56:22,128 si 310 00:56:22,167 --> 00:56:23,497 Me envían al Ministerio de Cultura. 311 00:56:23,542 --> 00:56:25,252 de la República Socialista Soviética de Bashkiria 312 00:56:25,292 --> 00:56:27,172 postularse allí para trabajos futuros 313 00:56:27,458 --> 00:56:29,078 Sí. ¿Entonces? 314 00:56:29,375 --> 00:56:30,875 esto me matará 315 00:56:31,167 --> 00:56:32,497 no quiero ir 316 00:56:33,792 --> 00:56:36,082 No importa lo que quieras 317 00:56:36,125 --> 00:56:38,455 ¿Sabes que he estado ¿Se ofrecen tres lugares diferentes? 318 00:56:38,917 --> 00:56:39,917 no lo sabia 319 00:56:39,958 --> 00:56:41,288 Con tres diferentes empresas 320 00:56:41,333 --> 00:56:43,133 El Bolshoi me quiere 321 00:56:43,708 --> 00:56:47,668 Un día podrás ir a el Bolshoi en Moscú 322 00:56:48,042 --> 00:56:49,292 ¿Por qué no? 323 00:56:49,333 --> 00:56:50,463 pero primero 324 00:56:50,500 --> 00:56:52,460 tienes que ir y bailar en ufa 325 00:56:52,750 --> 00:56:56,210 Si voy a Ufa, nunca ir al bolshói 326 00:56:57,250 --> 00:56:59,170 seré demasiado viejo 327 00:56:59,750 --> 00:57:03,380 ¿Por quién crees que pagó? ¿tu educación? 328 00:57:03,417 --> 00:57:04,877 ¿Tus padres? 329 00:57:07,500 --> 00:57:08,330 No 330 00:57:09,292 --> 00:57:11,832 El Estado pagó por ti 331 00:57:12,375 --> 00:57:13,625 pueblo soviético 332 00:57:13,667 --> 00:57:16,327 ¿No es hora de que los hagas? el favor de decir gracias? 333 00:57:17,792 --> 00:57:22,082 Los artistas tienen responsabilidades. como todos los demás 334 00:57:22,750 --> 00:57:25,290 ¿Qué crees? ¿Estás por encima de la sociedad? 335 00:57:25,333 --> 00:57:27,333 Vamos, dime 336 00:57:27,375 --> 00:57:29,875 Durante tres años sólo has tomado 337 00:57:30,375 --> 00:57:32,535 Ahora tienes que devolver algo 338 00:57:32,583 --> 00:57:34,293 doy vuelta en el escenario 339 00:57:34,333 --> 00:57:36,963 Sí, en Moscú, en Leningrado, estás feliz de ir allí 340 00:57:37,000 --> 00:57:38,790 ¿Pero qué le pasa a Ufá? 341 00:57:38,833 --> 00:57:41,333 ¿Miras hacia abajo? sobre la gente? 342 00:57:41,375 --> 00:57:42,125 No 343 00:57:42,167 --> 00:57:43,247 Tu pequeña ciudad natal 344 00:57:43,292 --> 00:57:45,332 le doy algo a nadie más puede dar 345 00:57:45,375 --> 00:57:46,495 ¿Y bien? ¿Quién te hizo? 346 00:57:46,542 --> 00:57:48,332 ¿De dónde es? ¿Quién te crió? 347 00:57:48,375 --> 00:57:49,785 ¿Cómo puedes ser así? 348 00:58:10,292 --> 00:58:12,172 ¿Por qué estás mirando? tan miserable? 349 00:58:13,833 --> 00:58:15,333 lo sabes muy bien 350 00:58:16,542 --> 00:58:17,632 Todo el mundo sabe 351 00:58:20,208 --> 00:58:23,878 quiero que bailes conmigo, rudi 352 00:58:24,125 --> 00:58:25,165 ¿Qué? 353 00:58:25,667 --> 00:58:26,577 ¿Dónde? 354 00:58:27,208 --> 00:58:29,418 En Kirov, ¿dónde más? 355 00:58:29,792 --> 00:58:32,462 ¿Nadie te lo dijo? Me han ordenado volver a casa 356 00:58:33,458 --> 00:58:34,328 A Ufá 357 00:58:34,625 --> 00:58:35,995 Olvídate de eso 358 00:58:36,792 --> 00:58:37,882 ¿Qué estás diciendo? 359 00:58:37,917 --> 00:58:39,627 Fui a Moscú a suplicar 360 00:58:41,917 --> 00:58:45,627 te estoy preguntando si quieres para unirse al Kirov 361 00:58:45,667 --> 00:58:48,247 No en el cuerpo de ballet. 362 00:58:48,292 --> 00:58:50,502 Asociarme 363 00:58:51,167 --> 00:58:52,167 ¿Asociarse? 364 00:58:52,542 --> 00:58:53,922 Un hombre más joven... 365 00:58:53,958 --> 00:58:57,828 ... y mujer mayor. Siempre una buena combinación 366 00:58:57,875 --> 00:59:01,415 Te haré lucir talentosa, 367 00:59:01,458 --> 00:59:02,958 me harás parecer joven 368 00:59:03,708 --> 00:59:05,168 ¿Lo intentamos? 369 00:59:05,208 --> 00:59:07,128 Esperar. Explicar. ¿Qué pasó? 370 00:59:07,417 --> 00:59:09,287 alguien habló en tu nombre 371 00:59:09,333 --> 00:59:11,083 - ¿Quién? - No es importante 372 00:59:11,125 --> 00:59:12,415 solo se agradecido 373 00:59:12,458 --> 00:59:13,538 ¿Cómo? ¿Cómo lo hicieron? 374 00:59:13,583 --> 00:59:16,293 no escupiendo en la cara de cualquiera 375 00:59:16,958 --> 00:59:20,038 Estrategia artística, Rudi 376 00:59:27,833 --> 00:59:28,753 gracias 377 00:59:28,792 --> 00:59:33,462 Sostén mi muñeca y entonces mi cadera 378 00:59:34,792 --> 00:59:35,752 así 379 00:59:36,542 --> 00:59:39,132 Un poco más cerca. Juega por favor 380 00:59:48,167 --> 00:59:51,167 Uno, remolcate, cuatro, y gira 381 00:59:54,708 --> 00:59:56,458 Mira, mírame a los ojos 382 01:00:05,625 --> 01:00:11,705 Continúen, codos suaves, continúen uno, dos, ti, cuatro 383 01:00:17,458 --> 01:00:18,458 ¿Qué pasó? 384 01:00:20,250 --> 01:00:22,500 ¿Estás aquí para preguntar? preguntas estúpidas? 385 01:00:24,667 --> 01:00:27,037 - No. - Todo el mundo sabe lo que pasó. 386 01:00:27,083 --> 01:00:28,383 me caí 387 01:00:28,417 --> 01:00:29,747 ¡Me caí! 388 01:00:34,708 --> 01:00:36,458 voy a conseguir tu fuera de aqui 389 01:00:38,208 --> 01:00:39,538 vas a salir del hospital 390 01:00:40,667 --> 01:00:42,287 Necesitas cuidado personal 391 01:00:44,417 --> 01:00:47,497 Dicen que no bailaré durante dos años 392 01:00:50,167 --> 01:00:52,037 estan equivocados 393 01:00:53,125 --> 01:00:54,575 Y no mires yo así 394 01:01:06,167 --> 01:01:07,417 hola 395 01:01:18,583 --> 01:01:19,833 es imposible 396 01:01:21,292 --> 01:01:22,252 No, lo haremos 397 01:01:39,708 --> 01:01:42,128 viviremos juntos hasta que estés bien 398 01:01:42,500 --> 01:01:44,250 yo te cuidaré 399 01:02:27,250 --> 01:02:28,210 buenas noches 400 01:02:28,583 --> 01:02:30,253 buenas noches 401 01:03:26,417 --> 01:03:28,077 Dame una mano 402 01:03:56,458 --> 01:03:58,328 Espérame aquí 403 01:04:31,667 --> 01:04:33,037 papá 404 01:04:43,042 --> 01:04:44,922 ¡Papá! 405 01:07:43,875 --> 01:07:45,625 Estaba destinado a suceder 406 01:07:48,208 --> 01:07:50,038 Tarde o temprano 407 01:07:51,750 --> 01:07:53,580 inevitable 408 01:07:59,625 --> 01:08:00,825 no esta bien 409 01:08:00,875 --> 01:08:02,665 Necesitas hacerlo 410 01:08:20,958 --> 01:08:22,208 Buenas noches 411 01:08:29,833 --> 01:08:30,963 Únete a mí 412 01:08:33,333 --> 01:08:35,083 tienes que ser justo conmigo, Rudi 413 01:08:35,125 --> 01:08:38,035 quiero llegar a acostarse más temprano 414 01:08:47,625 --> 01:08:48,995 ¿Y qué? 415 01:08:49,458 --> 01:08:51,078 ¿Crees que soporto? ¿Abajo sobre ti? 416 01:08:53,958 --> 01:08:57,078 ¿No se te ocurre? tengo alguien acercándose a mí 417 01:08:57,458 --> 01:08:59,918 Están sobre mí 418 01:09:00,708 --> 01:09:03,708 Y son mucho menos agradable que yo 419 01:09:05,583 --> 01:09:07,133 Míralo a través de mis ojos 420 01:09:08,292 --> 01:09:09,422 lo estoy intentando 421 01:09:13,083 --> 01:09:16,383 Quieren saber por qué lo estoy aguantando 422 01:09:18,875 --> 01:09:22,165 No solo te haces daño a ti mismo con tu comportamiento 423 01:09:22,208 --> 01:09:25,128 Me pones en peligro 424 01:09:27,500 --> 01:09:28,790 ¿Es eso todo? 425 01:09:30,708 --> 01:09:31,828 No 426 01:09:32,167 --> 01:09:33,417 no lo es 427 01:09:37,208 --> 01:09:39,288 Sales todas las noches con esto... 428 01:09:40,167 --> 01:09:41,207 chica chilena 429 01:09:42,792 --> 01:09:44,252 ella es una amiga 430 01:09:44,292 --> 01:09:46,172 Ve y mira chicas desnudas? 431 01:09:46,708 --> 01:09:48,498 Es divertido, Vitaly Dimitrivich 432 01:09:48,542 --> 01:09:49,462 ¿Divertido? 433 01:09:50,750 --> 01:09:52,580 Y la riqueza es divertida, ¿verdad? 434 01:09:55,500 --> 01:09:56,080 No 435 01:09:56,125 --> 01:09:58,785 Ella va a heredar un fortuna, ¿es así? 436 01:10:00,458 --> 01:10:02,248 Te gusta eso, ¿verdad? 437 01:10:02,667 --> 01:10:04,207 te gusta 438 01:10:05,333 --> 01:10:08,173 te gusta el vida capitalista? 439 01:10:09,000 --> 01:10:10,790 Te quedas afuera toda la noche caminando con ella 440 01:10:12,292 --> 01:10:14,002 Tenemos mucho de que hablar 441 01:10:14,042 --> 01:10:15,582 No solo ella 442 01:10:17,167 --> 01:10:18,707 Específicamente: 443 01:10:19,375 --> 01:10:21,415 Bailarines occidentales... 444 01:10:21,833 --> 01:10:23,833 intelectuales occidentales 445 01:10:25,667 --> 01:10:28,037 Rudi, es hora de dormir. 446 01:10:29,958 --> 01:10:30,918 ¿Y bien? 447 01:10:31,667 --> 01:10:33,627 Llegan tan tarde como yo 448 01:10:34,000 --> 01:10:35,630 ¿Por qué no hablas con ellos? 449 01:10:35,667 --> 01:10:38,417 Porque te estoy hablando a ti. tienes un registro 450 01:10:38,833 --> 01:10:41,463 no estoy interesado en politica 451 01:10:54,333 --> 01:10:56,673 ¿Cuánto tiempo bailarás? 452 01:10:56,708 --> 01:10:57,998 ¿Cuánto tiempo? 453 01:10:58,042 --> 01:10:59,292 ¿Cuantos años? 454 01:10:59,708 --> 01:11:04,708 ¿Cuánto tiempo haces? ¿Te ves bailando? 455 01:11:07,875 --> 01:11:09,075 veinte 456 01:11:10,167 --> 01:11:11,127 treinta 457 01:11:12,542 --> 01:11:13,502 treinta 458 01:11:16,083 --> 01:11:19,043 y quieres viajar en el extranjero en el futuro, 459 01:11:19,292 --> 01:11:21,582 quieres mostrar el mundo ¿qué puedes hacer? 460 01:11:25,292 --> 01:11:29,962 Este podría ser tu último viaje 461 01:11:31,500 --> 01:11:35,290 Si decidiéramos traer un cargo contra ti 462 01:11:35,875 --> 01:11:38,245 ¿Qué cargo puedes traer? 463 01:11:38,292 --> 01:11:39,382 por favor 464 01:11:41,375 --> 01:11:43,415 No pongas a prueba nuestro ingenio 465 01:11:46,625 --> 01:11:50,285 Esta es una advertencia formal. 466 01:11:50,333 --> 01:11:54,133 Lo digo para que cuando volvemos a Moscú, 467 01:11:54,167 --> 01:11:58,707 Puedo decir: le di una advertencia formal 468 01:11:58,750 --> 01:12:00,540 5.15 a.m. 469 01:12:00,583 --> 01:12:02,713 27 de mayo 470 01:12:02,750 --> 01:12:04,830 1961 471 01:12:06,542 --> 01:12:07,712 ¿De acuerdo? 472 01:12:37,458 --> 01:12:39,168 El té está listo 473 01:12:49,375 --> 01:12:51,075 Necesitamos conseguirte algo de ropa decente 474 01:12:52,333 --> 01:12:54,213 Eres un líder bailarina en el Kirov 475 01:13:44,667 --> 01:13:46,037 teja vamos 476 01:13:50,333 --> 01:13:51,793 ¡Buena suerte! 477 01:14:03,792 --> 01:14:06,792 Verás, te lo dije... 478 01:14:07,792 --> 01:14:09,292 Tienes razón. 479 01:14:09,583 --> 01:14:11,173 La línea no está bien 480 01:14:12,375 --> 01:14:14,825 No soy tan buen bailarín, pero... 481 01:14:14,875 --> 01:14:16,995 incluso yo puedo hacerlo 482 01:14:31,583 --> 01:14:33,503 La pierna debe estar más recta. 483 01:14:33,875 --> 01:14:34,915 mira 484 01:14:34,958 --> 01:14:38,578 Y la cabeza debería ser más alto. muy atrás 485 01:14:38,625 --> 01:14:39,745 si 486 01:14:51,958 --> 01:14:53,628 puedo hacerlo mejor 487 01:15:13,583 --> 01:15:15,423 ¡Eso fue magnífico! 488 01:15:16,458 --> 01:15:18,578 Nunca has bailado mejor 489 01:15:19,583 --> 01:15:21,133 ¿Sentiste la herida? 490 01:15:21,958 --> 01:15:22,998 No 491 01:15:23,625 --> 01:15:25,245 Verás, dije que te curaría. 492 01:15:25,958 --> 01:15:26,498 si 493 01:15:26,542 --> 01:15:28,212 Podemos caminar a casa juntos 494 01:15:31,958 --> 01:15:33,288 ¿Crees que podemos hacer eso? 495 01:15:36,792 --> 01:15:39,002 Sólo eres culpable si eliges serlo. 496 01:15:39,042 --> 01:15:40,922 no elijo ser 497 01:15:43,292 --> 01:15:45,252 Nos vemos en casa 498 01:15:52,125 --> 01:15:53,415 ¿Por qué sigues ahí? 499 01:16:07,125 --> 01:16:09,705 ¿Es su esposa? 500 01:16:09,750 --> 01:16:12,000 Pushkin lo aguanta porque él es demasiado débil para decir que no 501 01:16:18,250 --> 01:16:19,580 Te gusta, ¿no? 502 01:16:26,792 --> 01:16:27,962 Amigos 503 01:16:57,250 --> 01:17:00,670 ¿Por qué soñaría? de otro mundo? 504 01:19:29,958 --> 01:19:32,998 El pescado de Mademoiselle 505 01:19:34,792 --> 01:19:37,922 Y para el señor, el bistec 506 01:19:39,375 --> 01:19:41,075 espero que te gusten 507 01:20:01,875 --> 01:20:03,285 ¿Cómo puedo ayudar? 508 01:20:10,000 --> 01:20:13,210 Lo lamento. Sólo danos un momento 509 01:20:31,167 --> 01:20:32,497 ¿Cuál es tu problema? 510 01:20:39,583 --> 01:20:40,793 eso es ridículo 511 01:21:47,875 --> 01:21:49,205 otra vez 512 01:22:10,667 --> 01:22:11,957 No, no, así no 513 01:22:12,000 --> 01:22:13,080 otra vez 514 01:22:19,333 --> 01:22:21,083 ¿Qué dijiste? 515 01:22:22,208 --> 01:22:23,288 ¿Qué? 516 01:22:23,333 --> 01:22:24,833 ¿Estás hablando de mí? 517 01:22:26,583 --> 01:22:27,883 ¿Qué sucede contigo? 518 01:22:27,917 --> 01:22:29,497 ¿Cómo te atreves? 519 01:22:29,542 --> 01:22:31,962 no estas dentro este ballet 520 01:22:32,250 --> 01:22:33,540 no tienes derecho a estar aquí 521 01:22:33,792 --> 01:22:35,882 Rudy por favor 522 01:22:35,917 --> 01:22:37,037 ¿Por qué estás aquí? 523 01:22:37,292 --> 01:22:39,042 Konstantin Mijáilovich es el maestro de ballet senior 524 01:22:39,083 --> 01:22:40,383 con el Kirov 525 01:22:40,667 --> 01:22:42,667 Puede asistir a cualquier ensayo que él elige 526 01:22:42,708 --> 01:22:43,878 tal vez 527 01:22:43,917 --> 01:22:44,957 Rudy... 528 01:22:46,333 --> 01:22:49,003 Da la casualidad de que no estaba hablando de ti 529 01:22:50,167 --> 01:22:53,287 Pero si quiero hablar, lo haré. 530 01:22:53,333 --> 01:22:55,793 El trabajo que estamos haciendo es difícil. 531 01:22:56,292 --> 01:22:57,582 Es demasiado difícil para ti 532 01:22:57,625 --> 01:22:58,535 Rudy por favor 533 01:22:58,583 --> 01:22:59,793 Eres demasiado viejo 534 01:22:59,833 --> 01:23:01,253 Está fuera de tu alcance 535 01:23:01,792 --> 01:23:03,332 no eres lo suficientemente bueno 536 01:23:04,042 --> 01:23:05,252 Ves esa puerta 537 01:23:05,292 --> 01:23:07,252 Ciérralo. Y estar en el otro lado cuando lo haces 538 01:23:07,292 --> 01:23:09,332 Konstantin Mijáilovich, me disculpo 539 01:23:09,375 --> 01:23:10,915 - ¡Vaya! - No hagas caso 540 01:23:10,958 --> 01:23:12,998 no voy a continuar hasta que te vayas 541 01:23:16,958 --> 01:23:18,208 ir 542 01:24:46,042 --> 01:24:49,292 Así no es como se hace la maleta. Aquí, déjame hacerlo. 543 01:24:49,333 --> 01:24:53,633 ¡Haré mi propia maleta! ¡Me estás sofocando! 544 01:24:53,667 --> 01:24:56,957 ¡Me estás matando! ¡Ustedes dos! 545 01:25:03,083 --> 01:25:05,333 Estaba tratando de ayudar 546 01:25:13,875 --> 01:25:15,125 estoy en casa 547 01:25:20,542 --> 01:25:21,922 no se que es estado sucediendo, 548 01:25:21,958 --> 01:25:23,208 pero hay una atmósfera 549 01:25:23,250 --> 01:25:25,960 Déjalo, cariño. No importa 550 01:25:34,583 --> 01:25:36,833 vas a ir a París Rudi... 551 01:25:37,583 --> 01:25:39,423 y luego lo harás ir a londres... 552 01:25:42,167 --> 01:25:44,247 y vas a ser transformado 553 01:25:48,208 --> 01:25:50,288 tienes un talento especial 554 01:25:50,875 --> 01:25:54,495 pero eso te va a aislar 555 01:25:56,750 --> 01:25:59,500 Entonces tienes que luchar contra ese aislamiento 556 01:26:07,042 --> 01:26:10,132 No existe tal cosa como un ser humano que no depende de nadie 557 01:26:17,208 --> 01:26:18,538 voy a salir 558 01:26:33,500 --> 01:26:35,580 Hoy hay una tercera era 559 01:26:35,625 --> 01:26:37,745 La era de Rudolf Nureyev 560 01:26:38,042 --> 01:26:40,172 Es un honor para mí presentar el Premio Nijinsky... 561 01:26:40,417 --> 01:26:44,417 a la brillante joven bailarina soviética, Rudolf Nuréyev 562 01:28:57,708 --> 01:28:59,628 muchas gracias 563 01:29:40,667 --> 01:29:43,127 No, no, esta noche no. no vas a salir 564 01:29:43,167 --> 01:29:44,497 Disculpe señorita 565 01:29:44,542 --> 01:29:45,922 ¿Por qué no? no entiendo 566 01:29:46,292 --> 01:29:47,792 Esta noche te quedas con el grupo. 567 01:29:48,458 --> 01:29:50,578 ¿Qué está pasando? ¡Esto es ridículo, es mi cumpleaños! 568 01:29:56,958 --> 01:29:58,578 ¡Déjalos divertirse! 569 01:30:00,708 --> 01:30:03,378 Ahora vamos. esto no es gracioso 570 01:30:04,167 --> 01:30:06,167 Vitaly Dimitrivich, es nuestra última noche en París 571 01:30:07,000 --> 01:30:08,250 No, ya te divertiste 572 01:30:08,292 --> 01:30:11,752 ¿Qué vas a hacer? No es buena publicidad, ¿verdad? 573 01:30:12,500 --> 01:30:16,500 Vamos, sé razonable. es nuestra última noche aquí 574 01:30:19,375 --> 01:30:21,125 Por favor... 575 01:30:25,708 --> 01:30:30,168 A más tardar las dos. Y tu estas a cargo de el 576 01:30:30,208 --> 01:30:31,538 si, gracias 577 01:31:50,458 --> 01:31:51,958 gracias 578 01:31:58,292 --> 01:31:59,382 Muy bien, Rudi, vamos 579 01:31:59,958 --> 01:32:01,748 Ya llegamos tarde. hora de ir 580 01:32:01,792 --> 01:32:03,292 el autobus no sale hasta la mañana 581 01:32:03,542 --> 01:32:04,962 Le prometí a Strizhevsky 582 01:32:05,750 --> 01:32:07,500 rompe tu promesa 583 01:32:08,667 --> 01:32:09,957 Depende de ti 584 01:32:10,250 --> 01:32:11,750 - Buenas noches - Buenas noches 585 01:32:12,667 --> 01:32:14,577 - Buenas noches - Buenas noches 586 01:34:04,500 --> 01:34:07,250 Rudi, antes de que te vayas sólo necesito unas palabras. 587 01:34:07,292 --> 01:34:08,252 ¿Qué es? 588 01:34:08,292 --> 01:34:10,752 Ven acá te lo diré 589 01:34:12,875 --> 01:34:16,415 Acabamos de recibir un telegrama esta mañana. 590 01:34:17,250 --> 01:34:20,460 Jruschov quiere que regreses a Moscú 591 01:34:20,500 --> 01:34:22,960 para una gala especial 592 01:34:23,417 --> 01:34:24,747 ¿Una gala? 593 01:34:25,625 --> 01:34:27,035 Sí, es un gran honor. 594 01:34:27,083 --> 01:34:29,543 actuar para el Primer Secretario 595 01:34:29,875 --> 01:34:31,995 Pero me voy a Londres 596 01:34:32,042 --> 01:34:33,632 Más tarde, más tarde 597 01:34:34,458 --> 01:34:35,748 El nuevo plan es: te unirás a la empresa 598 01:34:35,792 --> 01:34:36,712 más tarde en Londres 599 01:34:36,750 --> 01:34:38,290 - No. Voy ahora mismo. - No 600 01:34:38,917 --> 01:34:40,457 Vas a ir a Moscú primero. 601 01:34:40,500 --> 01:34:41,290 no voy a moscú 602 01:34:41,750 --> 01:34:42,250 ¡Rudi! 603 01:34:42,292 --> 01:34:45,082 Pase lo que pase, no voy a moscú 604 01:34:45,125 --> 01:34:48,495 Quédate aquí ahora. Espera un poco con Strizhevsky 605 01:34:49,167 --> 01:34:51,037 Hay un vuelo a Moscú en dos horas. 606 01:34:51,500 --> 01:34:52,920 ¿Vienes? 607 01:34:52,958 --> 01:34:54,828 No, me voy a Londres. 608 01:34:54,875 --> 01:34:57,535 ¿Entonces quién irá conmigo? ¿Qué otro bailarín? 609 01:34:57,583 --> 01:35:00,003 ¿Quién baila conmigo? 610 01:35:00,917 --> 01:35:02,327 Vas a Moscú solo. 611 01:35:03,375 --> 01:35:06,285 No, no voy. Prefiero suicidarme 612 01:35:07,625 --> 01:35:08,745 ¿Hay algún tipo de problema? 613 01:35:13,750 --> 01:35:15,170 Rudi, hablemos de esto. 614 01:35:16,417 --> 01:35:19,167 voy a gritar en lo alto de mi voz 615 01:35:35,750 --> 01:35:37,920 Konstantin, por favor dirígete a la puerta 616 01:36:01,500 --> 01:36:04,250 ¡¿Mi madre está enferma?! 617 01:36:04,292 --> 01:36:06,002 ¿Qué es esto? Sigues cambiando la historia. 618 01:36:06,042 --> 01:36:08,962 Primero bailaré para Khrushchev y luego ¿mi madre está enferma? 619 01:36:09,000 --> 01:36:12,290 ¡No! ¡No! Ya jugaste este truco antes 620 01:36:12,333 --> 01:36:14,633 ¡En otros bailarines! 621 01:36:18,750 --> 01:36:22,330 Están intentando enviarme a Moscú. Están tratando de enviarme a prisión. 622 01:36:22,833 --> 01:36:24,423 Rudy, ¿estás seguro? 623 01:36:24,458 --> 01:36:26,748 - Por supuesto que estoy seguro. Soy hombre muerto. - Rudi, créeme, 624 01:36:26,792 --> 01:36:28,712 - Es mejor hacer lo que te piden. - ¡No! 625 01:36:28,750 --> 01:36:30,250 Rudi, estarás bien. nos vemos en Londres 626 01:36:30,292 --> 01:36:31,922 ¡Nunca volverás a verme! 627 01:36:31,958 --> 01:36:34,248 Rudi, estoy seguro de que es un malentendido. es un error 628 01:36:34,292 --> 01:36:36,422 No es un error. ¡No me dejan bailar! 629 01:36:36,458 --> 01:36:38,788 Vamos, ve a la puerta. 630 01:36:41,083 --> 01:36:43,793 Por favor, ve a la puerta 631 01:36:46,292 --> 01:36:50,832 Rudi, te lo prometo, se lo diré a todo el mundo. para que sepan lo que esta pasando 632 01:36:50,875 --> 01:36:52,375 todo estará bien 633 01:36:54,542 --> 01:36:56,792 Ve a la puerta inmediatamente. 634 01:37:47,750 --> 01:37:49,710 He visto lo que está pasando. ¿Puedo ayudar? 635 01:37:50,875 --> 01:37:53,165 Mira, tengo que quedarme aquí. él está a salvo mientras yo esté aquí 636 01:37:53,208 --> 01:37:54,628 Te paso un número de teléfono... 637 01:37:55,292 --> 01:37:56,882 Sea discreto... 638 01:37:57,417 --> 01:37:58,997 Dile que venga aquí lo más rápido posible 639 01:38:15,792 --> 01:38:18,002 Lo siento, no puedo comunicarme 640 01:38:19,000 --> 01:38:21,130 Y ahora llego demasiado tarde tengo que irme 641 01:38:22,250 --> 01:38:24,210 - ¡No puedes irte ahora! - lo siento 642 01:38:37,083 --> 01:38:38,213 Jean-Pierre 643 01:38:38,250 --> 01:38:40,210 Llama a este número, dile que venga de inmediato 644 01:38:40,250 --> 01:38:41,250 Vale, ¿quién es? 645 01:38:41,292 --> 01:38:44,292 Alguien que pueda ayudar 646 01:39:01,000 --> 01:39:05,210 Rudi, toma asiento. Tenemos algo de tiempo. no te preocupes 647 01:40:00,458 --> 01:40:02,378 Clara, no puedo dejarlo aquí. 648 01:40:03,458 --> 01:40:05,208 Policía del aeropuerto 649 01:40:12,792 --> 01:40:14,382 Oficina 3 650 01:40:16,917 --> 01:40:17,997 entra 651 01:40:20,875 --> 01:40:21,995 ¿Sí? 652 01:40:22,042 --> 01:40:25,422 ¿Nadie te lo ha dicho? Tienes una situación ahí abajo. 653 01:40:26,042 --> 01:40:26,792 Dime 654 01:40:27,500 --> 01:40:29,580 Hay una bailarina rusa ahí abajo. el quiere desertar 655 01:40:30,042 --> 01:40:31,382 - ¿Una bailarina? - Sí 656 01:40:31,417 --> 01:40:32,457 ¿Quién es él? 657 01:40:32,500 --> 01:40:34,750 Rudolf Nuréyev. ¿Has oído hablar de él? 658 01:40:35,792 --> 01:40:37,752 - ¿Rudolf Nuréyev? - Sí 659 01:40:37,792 --> 01:40:39,752 ¿Estás seguro de que es bailarín? 660 01:40:39,792 --> 01:40:42,672 Si es un científico, esto podría resultar difícil. 661 01:40:42,708 --> 01:40:43,538 el no es un cientifico 662 01:40:44,292 --> 01:40:45,212 ¿Cómo lo sabes? 663 01:40:45,250 --> 01:40:47,670 Lo vi bailando anoche. No bailó como un científico. 664 01:40:48,458 --> 01:40:50,748 - ¿Quién eres? -Clara Santa 665 01:40:50,792 --> 01:40:52,792 Soy amigo personal de André Malraux. 666 01:40:54,625 --> 01:40:55,625 ¿Malraux? 667 01:40:56,125 --> 01:40:56,915 si 668 01:40:58,958 --> 01:41:00,708 Entonces, ¿qué hago? 669 01:41:01,792 --> 01:41:03,042 ¿Bajarás? 670 01:41:03,917 --> 01:41:05,077 ¿Hay agentes rusos ahí abajo? 671 01:41:05,125 --> 01:41:06,495 Si, esta rodeado 672 01:41:07,292 --> 01:41:08,922 En ese caso, tendrá que sorprenderlos 673 01:41:09,333 --> 01:41:11,793 En esta situación, hay leyes. debemos 674 01:41:11,833 --> 01:41:14,043 obedecerlos. Hay un protocolo 675 01:41:14,083 --> 01:41:16,673 No se nos permite acercarnos a él. 676 01:41:16,708 --> 01:41:18,328 Tiene que acercarse a nosotros 677 01:41:37,375 --> 01:41:40,415 Disculpe, soy de Le Figaro. ¿Sabes lo que está pasando? 678 01:41:40,458 --> 01:41:42,498 No, no lo sé. 679 01:41:52,500 --> 01:41:53,630 Dos tazas de cafe por favor 680 01:44:12,792 --> 01:44:14,082 eso es suficiente 681 01:44:14,125 --> 01:44:15,785 Estamos en Francia aquí. 682 01:44:17,000 --> 01:44:18,000 ven 683 01:44:20,917 --> 01:44:22,377 ¡Da un paso atrás! 684 01:44:34,875 --> 01:44:35,955 ven 685 01:44:46,167 --> 01:44:47,957 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 686 01:44:48,958 --> 01:44:50,168 Los rusos lo matarán. 687 01:44:59,125 --> 01:45:00,165 un momento 688 01:46:08,500 --> 01:46:10,750 Muy bien. cometí un error 689 01:46:11,500 --> 01:46:13,710 Te he vuelto a reservar 690 01:46:14,167 --> 01:46:16,827 Tu solo quieres bailar, eso es lo que dices 691 01:46:18,375 --> 01:46:20,415 Estás en el próximo vuelo a Londres. 692 01:46:22,375 --> 01:46:23,495 No 693 01:46:25,875 --> 01:46:28,245 Rudi, te unirás a la empresa en Londres. 694 01:46:29,542 --> 01:46:30,832 No 695 01:46:33,750 --> 01:46:37,670 Creo que tengo que conocerte en las últimas semanas 696 01:46:39,792 --> 01:46:41,792 te entiendo 697 01:46:41,833 --> 01:46:42,713 un poquito 698 01:46:44,625 --> 01:46:46,875 y me gustas 699 01:46:47,250 --> 01:46:50,670 Sé de dónde vienes que duro has luchado 700 01:46:57,042 --> 01:47:00,172 Sé cuánto amas a tu madre. tu familia 701 01:47:06,958 --> 01:47:09,998 ¿Puedes mirar a tu madre a los ojos...? 702 01:47:11,500 --> 01:47:13,210 y dile... 703 01:47:15,667 --> 01:47:18,287 te traicioné 704 01:47:19,875 --> 01:47:23,245 ¿Traicioné a la Unión Soviética? 705 01:47:31,250 --> 01:47:34,380 Tu familia se convertirá en parias 706 01:47:34,417 --> 01:47:36,707 No solo destruirás tu propia vida. 707 01:47:36,750 --> 01:47:37,880 lo se 708 01:47:38,208 --> 01:47:42,078 Deja la Unión Soviética ahora y pasarás toda tu vida en desgracia 709 01:47:42,125 --> 01:47:46,245 Nunca volverás. Nunca vuelvas a ver tu casa 710 01:47:47,250 --> 01:47:48,880 ¿Entiendes? 711 01:47:49,458 --> 01:47:50,958 nunca 712 01:47:51,875 --> 01:47:53,535 Nunca regreses a casa 713 01:47:54,500 --> 01:47:58,880 Hace una hora, cometiste un error. En pánico 714 01:47:59,708 --> 01:48:02,668 Te estoy ofreciendo la oportunidad de arreglarlo 715 01:48:17,792 --> 01:48:19,792 Piensa en ello 716 01:48:20,167 --> 01:48:22,037 Piensa en ello 717 01:49:07,792 --> 01:49:10,212 Si decide quedarse, te necesitaré 718 01:49:10,250 --> 01:49:13,250 Hay mucha prensa ahí abajo. tendrás que lidiar con ellos 719 01:49:13,292 --> 01:49:15,132 - ¿Tiene dónde vivir? - puedo encontrar en algún lugar 720 01:49:15,167 --> 01:49:17,127 Conozco gente que lo aceptará. 721 01:49:17,167 --> 01:49:20,167 Necesitarás más de un lugar moverlo cada 48 hrs 722 01:49:35,500 --> 01:49:37,960 Mira que sucia estas 723 01:49:39,708 --> 01:49:41,668 tienes que lavarte las manos 724 01:49:42,625 --> 01:49:44,455 Y pegarte el pelo 725 01:49:44,792 --> 01:49:48,462 Como te ves es muy importante 726 01:49:49,792 --> 01:49:51,542 Ve y cámbiate allí 727 01:49:56,542 --> 01:49:57,922 Ahora por favor 728 01:49:57,958 --> 01:50:01,328 tienes que irte 729 01:50:01,875 --> 01:50:04,955 Tiene que hacer esto solo 730 01:52:37,792 --> 01:52:40,382 ¿Estos son Romeo y Julieta? ¿Se queda por amor? 731 01:52:40,417 --> 01:52:41,787 ¿Qué? ¿Te cayeron de cabeza? 732 01:52:43,708 --> 01:52:45,378 ¿Dónde está él ahora? ¿Está todavía en el edificio? 733 01:53:15,125 --> 01:53:18,075 Será juzgado por traición en su ausencia. 734 01:53:22,750 --> 01:53:24,790 estoy muy avergonzado 735 01:53:28,750 --> 01:53:30,920 Me avergüenzo de Nureyev 736 01:53:33,292 --> 01:53:36,082 estoy avergonzado de mi mismo 737 01:54:00,125 --> 01:54:01,325 ¿Está bien? 738 01:54:02,708 --> 01:54:03,748 si 739 01:54:06,125 --> 01:54:07,375 Su maleta regresó 740 01:54:13,333 --> 01:54:14,753 voy a cenar 741 01:54:39,000 --> 01:54:40,460 Hola cariño 742 01:54:41,625 --> 01:54:43,205 Estás en todos los periódicos 743 01:54:45,167 --> 01:54:46,287 eres famoso 744 01:54:49,708 --> 01:54:50,918 ¿Algún arrepentimiento? 745 01:54:54,042 --> 01:54:55,042 ¿Te ha llamado? 746 01:54:58,000 --> 01:54:58,790 ¿Te va a llamar? 747 01:55:00,250 --> 01:55:01,500 Eventualmente 748 01:55:02,500 --> 01:55:04,500 ¿Aún no lo ha hecho? ¿Por qué no? 749 01:55:06,750 --> 01:55:08,540 Porque ese no es quien es 750 01:55:35,042 --> 01:55:36,712 Buenos dias